(1)
Ehliyet çevirisinde açıklaması olmayan yerleri nasıl yazmalı?
Merhabalar,Örneğin ehliyette kan grubumuz yazıyor ama herhangi bir yerde 13 numaranın kan grubu olduğu belirtilmemiş;13. (Blutgruppe) 0Rh+ şeklinde yapmak uygun mudur? Yoksa ilk kısmı boş mu geçmeli? Aynı durum TC Kimlik No için de geçerli.Bir de arka altta kart seri numarası yazıyor, onun da başlığ
Merhabalar,
Örneğin ehliyette kan grubumuz yazıyor ama herhangi bir yerde 13 numaranın kan grubu olduğu belirtilmemiş;
13. (Blutgruppe) 0Rh+
şeklinde yapmak uygun mudur? Yoksa ilk kısmı boş mu geçmeli? Aynı durum TC Kimlik No için de geçerli.
Bir de arka altta kart seri numarası yazıyor, onun da başlığı yok. O rakam ile de belirtilmediğinden çeviriye dahil edilmesine gerek yok mudur?
Teşekkürler
0
kolera gunlerinde zen (
08.05.23)
Ne yazıyorsa onu çevirin. Kan grubu konusunda zaten 0Rh+ yazısının kan grubu olduğunu Çin'de de bilirler, Trinidad-Tobago'da da. Orijinal belgenin bir kopyası illa gidecek çevirinin yanında, aksine ekstra açıklama sıkıntılı olabilir.
0